Missal Romano de 1962
Liturgia do Dia
domingo, 15 de novembro de 2026
25.º Domingo depois de Pentecostes
Intróito
Latim
Introit Ierem. 29, 11, 12 et 14
Dicit Dóminus : Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis : invocábitis me, et ego exáudiam vos : et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis. Ps. 84, 2. Benedixísti, Dómine, terram tuam : avertísti captivitátem Jacob. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Dicit Dóminus …
Português
Intróito Jr 29, 11, 12 e 14
Disse o Senhor: tenho pensamentos de paz e não de ira: invocar-me-eis e ouvir-vos-ei; e farei regressar de todos os países os vossos cativos. Sl 84, 2. Abençoastes, Senhor, a vossa terra e livrastes Jacob do cativeiro. Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo. Disse o …
Coleta
Latim
Oratio
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur, et factis. Per Dóminum.
Português
Oração
Permiti, Vos imploramos, ó Deus omnipotente, que, meditando nós incessantemente nas coisas santas, pratiquemos sempre, tanto em palavras como em acções, o que seja do vosso agrado. Por Nosso Senhor.
Epístola
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Thessalonicénses 1 Thess. 1, 2-10
Fratres : Grátias ágimus Deo semper pro ómnibus vobis, memóriam vestri faciéntes in oratiónibus nostris sine intermissióne, mémores óperis fídei vestræ, et labóris, et cáritatis, et sustinéntiæ spei Dómini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum : sciéntes, fratres, dilécti a Deo, electiónem vestram : quia Evangélium nostrum non fuit ad vos in sermóne tantum, sed et in virtúte, et in Spíritu Sancto, et in plenitúdine multa, sicut scitis quales fuérimus in vobis propter vos. Et vos imitatóres nostri facti estis, et Dómini, excipiéntes verbum in tribulatióne multa, cum gáudio Spíritus Sancti : ita ut facti sitis forma ómnibus credéntibus in Macedónia et in Achája. A vobis enim diffamátus est sermo Dómini, non solum in Macedónia, et in Achája, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profécta est, ita ut non sit nobis necésse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis annúntiant qualem intróitum habuérimus ad vos : et quómodo convérsi estis ad Deum a simulácris, servíre Deo vivo, et vero, et exspectáre Fílium ejus de cælis (quem suscitávit ex mórtuis) Jesum, qui erípuit nos ab ira ventúra.
Português
Lição da Epístola do Bem-aventurado Apóstolo Paulo aos Tessalonicenses 1 Ts 1, 2-10
Meus irmãos: Continuamente damos graças a Deus por vós todos, lembrando-nos de vós sem cessar nas nossas orações, e recordando diante de Deus, nosso Pai, as obras da vossa fé, os trabalhos da vossa caridade e a constância da vossa esperança em Cristo. Sabemos, irmãos amados de Deus, que fostes escolhidos; pois o nosso Evangelho vos não foi pregado somente com palavras, mas também com milagres, pelo poder do Espírito Santo e com a plenitude de muitos dons. Não ignorais, também, como temos procedido no meio de vós, por causa da vossa salvação. E assim vos fizestes nossos imitadores, e do Senhor, recebendo a sua palavra no meio de muitas tribulações com a alegria do Espírito Santo, de sorte que vos tornastes modelo para todos os fiéis da Macedónia e da Acaia. Pois não só fostes a causa de que a palavra do Senhor se transmitisse na Macedónia e na Acaia, mas também a vossa fé em Deus fez-se conhecer em todo o lugar; e tanto que nem é necessário que falemos em tal. Todos esses povos apregoam o êxito que alcançámos junto de vós, e como vos convertestes, abandonando os ídolos para servir a Deus vivo e verdadeiro, e para esperar do céu o seu Filho Jesus, que ressuscitou dos mortos e nos livrou da ira futura.
Gradual e Aleluia / Tracto
Latim
Graduale. Ps. 43, 8-9 Liberásti nos, Dómine, ex affligéntibus nos : et eos, qui nos odérunt, confudísti. ℣. In Deo laudábimur tota die, et in nómine tuo confitébimur in sǽcula.
Português
Gradual. Sl 43, 8-9 Livrastes-nos, Senhor, daqueles que nos afligiam: e confundistes os que nos odiavam. ℣. Glorificar-nos-emos constantemente em Deus e louvaremos eternamente o vosso nome.
Ofertório
Latim
Offertorium. Ps. 129, 1-2 De profúndis clamávi ad te, Dómine : Dómine, exáudi oratiónem meam : de profúndis clamávi ad te, Dómine.
Português
Ofertório. Sl 129, 1-2 Das profundezas dos abysmos Vos invoquei, Senhor; escutai, Senhor, a minha voz: das profundezas dos abysmos Vos invoquei.
Secreta
Latim
Secreta
Hæc nos oblátio, Deus, mundet, quǽsumus, et rénovet, gubérnet et prótegat. Per Dóminum.
Português
Secreta
Ó Deus, Vos imploramos, que esta oblação nos purifique, restaure, governe e guarde. Por Nosso Senhor.
Prefácio
Latim
Praefatio
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere : Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus : Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus : non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes :
Português
Tradução em revisão.
Comunhão
Latim
Communio. Mc. 11, 24 Amen dico vobis, quidquid orántes pétitis, crédite quia accipiétis, et fiet vobis.
Português
Comunhão. Mc 11, 24 Na verdade vos digo: «Tudo o que pedirdes nas vossas orações, acreditai que o recebereis; e far-se-á como pedirdes».
Pós-Comunhão
Latim
Postcommunio
Cæléstibus, Dómine, pasti delíciis : quǽsumus ; ut semper eádem, per quæ veráciter vívimus, appetámus. Per Dóminum.
Português
Pós-comunhão
Alimentados com as celestiais delícias, Senhor, Vos pedimos humildemente, concedei-nos que aspiremos continuamente a este mesmo alimento, pelo qual alcançaremos a verdadeira vida. Por Nosso Senhor.